Luke 7:1 And when he fulfilled all his sayings in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1893 And when G1161 G4137 he fulfilled G3956 all G3588 G4487 his sayings G1473 G1519 in G3588 the G189 hearing G3588 of the G2992 people, G1525 he entered G1519 into G* Capernaum.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1893 επεί δε G1161 G4137 επλήρωσε G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα αυτού G1473 G1519 εις G3588 τας G189 ακοάς G3588 του G2992 λαού G1525 εισήλθεν G1519 εις G* Καπερναούμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1894 CONJ επειδη G4137 [G5656] V-AAI-3S επληρωσεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G189 N-APF ακοας G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1894 CONJ Ἐπειδὴ G4137 V-AAI-3S ἐπλήρωσεν G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματα G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G189 N-APF ἀκοὰς G3588 T-GSM τοῦ G2992 N-GSM λαοῦ, G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναούμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1893 CONJ επει G1161 CONJ δε G4137 (G5656) V-AAI-3S επληρωσεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G189 N-APF ακοας G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1893CONJεπειG1161CONJδεG4137 [G5656]V-AAI-3SεπληρωσενG3956A-APNπανταG3588T-APNταG4487N-APNρηματαG846P-GSMαυτουG1519PREPειvG3588T-APFταvG189N-APFακοαvG3588T-GSMτουG2992N-GSMλαουG1525 [G5627]V-2AAI-3SεισηλθενG1519PREPειvG2584N-PRIκαπερναουμ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ ⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1893 επει G1161 δε And When G4137 (G5656) επληρωσεν He Had Completed G3956 παντα G3588 τα All G4487 ρηματα G846 αυτου His Words G1519 εις In G3588 τας The G189 ακοας Ears G3588 του Of The G2992 λαου People G1525 (G5627) εισηλθεν He Entered G1519 εις Into G2584 καπερναουμ Capernaum.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G1893 CONJ επει When G4137 V-AAI-3S επληρωσεν He Completed G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G846 P-GSM αυτου Of Him G1519 PREP εις In G3588 T-APF τας Thas G189 N-APF ακοας Ears G3588 T-GSM του Of Tho G2992 N-GSM λαου People G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered G1519 PREP εις Into G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1893 when G4137 [G5656] he had fulfilled G3956 all G846 his G4487 utterances G1519 in G3588 the G189 hearing G3588 of the G2992 people, G1525 [G5627] he entered G1519 into G2584 Capernaum.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Soþlice ða he ealle his wörd gyfylde on þæs folces hlyste. he eode into cafarnaum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice þa he ealle his word gefylde on þas folces hlyste. he eode in-to capharnaum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne he hadde fulfillid alle hise wordis in to the eeris of the puple, he entride in to Cafarnaum.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When he had ended all his sainges in the audience of the people he entred into Capernau

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Whan he had ended his talkynge vnto the people, he wente in to Capernaum:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When he had ended al his saynges in the audience of the people, he entred into Capernaum.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When he had ended all hys saienges in the audience of the people, he entred into Capernaum.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When he had ended all his sayinges, in the audience of the people, he entred into Capernaum

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1893 when G4137 he had ended [G5656] G3956 all G846 his G4487 sayings G1519 in G189 the audience G2992 of the people G1525 , he entered [G5627] G1519 into G2584 Capernaum.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ When he had finished this discourse to the populous audience, he entred into Capernaum,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when he had ended speaking these words, he came unto Capharnaum.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now when He had finished his discourse in the audience of the people, He entered into Capernaum: and a certain centurion's servant,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW after he had finished all these sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had finished all these his sayings in the hearing of the people, he went to Capernaum,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1893 when G4137 [G5656] he had ended G3956 all G846 his G4487 sayings G1519 in G189 the hearing G2992 of the people G1525 [G5627] , he entered G1519 into G2584 Capernaum.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ When he had finished his discourse in the audience of the people, he entered Capernaum.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND when he had finished all these words in the hearing of the people, Jeshu entered into Kapher-nachum.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had finished all these discourses in the audience of the people, Jesus entered into Capernaum.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(9:1) WHEN he had finished all his discourses in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ When and he had ended all the words of him in the ears of the people, he entered into Capernaum.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN he completed all his sayings in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had ended all his sayings in the hearing of the people, he went into Capernaum.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ When he had ended all his discourse in the hearing of the people, he entered Capernaum.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And when he completed all his words in the ears of the people, he came to Capernaum.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G1893 After G4137 he had ended G3956 all G846 his G4487 sayings G1519 in G189 the ears G2992 of the people, G1525 he entered G1519 into G2584 Capernaum.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After he had completed all his sayings within the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had brought to a conclusion all that he had then had to say to the people, he entered Capernaum.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ When He completed all His words in the ears of the people, He came into Capernaum.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After He had finished teaching all these things in the hearing of the people, He went into Capernaum.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ After He finished all His sayings in the hearing of the people, He entered into Capernaum.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ When he had finished what he had to say in the hearing of the people, he went into Capharnahum.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ When he had finished saying all this in the hearing of the people, he went to Capernaum.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN he had finished all his discourses in the hearing of the people, he went into Capernaum.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After he had ended all his sayings in the hearing of the people, he went to Capernaum.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN he had finished all of these words, in the hearing of the people, Jesus entered Capernaum.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Since, in fact, He completes all His declarations in the hearing of the people, He entered into Capernaum."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ When He had finished all these sayings in the hearing of the people, He went into Capernaum.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when He had ended all His words in the ears of the people, He entered into Capernaum.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And when He had completed all His words in the ears of the people, He went into Capernaum.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA HEALS THE SERVANT OF THE CENTURION
And when he fulfills/shalams all his rhema in the hearing of the people, he enters Kaphar Nachum:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After Jesus had finished telling the people all He had to say, He went into Capernaum.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And when he completed all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ When he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G1893 After G846 he G4137 had finished G3956 G4487 speaking G1519 in G189 the hearing G2992 of the people, G1525 he entered G1519 into G2584 Capernaum.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1893 when G4137 he had ended G3956 all G4487 his sayings G189 in the audience G2992 of the people, G1525 he entered G1519 into G2584 Capernaum.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he had ended all his sayings (o. rhema) in the audience of the people, he entered into Capernaum.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now when He ended all His sayings in the audience of the people, He entered into Capernaum.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1893 when G4137 he had ended G3956 all G846 his G4487 sayings G1519 in G189 the audience G2992 of the people, G1525 he entered G1519 into G2584 Capernaum.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now when he had ended all his words in the audience of the people, he entered into Capernaum.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when He finished all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ When He completed (made full) all His sayings and declarations unto the hearing of the people (or: into the people's ability to hear), He entered into Capernaum.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After he taught the people he went to Capernaum.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Heals a Centurion’s Servant
After Jesus had finished saying all these things to the people who were there listening, he went to Capernaum.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After he had finished all his statements in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐπειδὴ (And when) ἐπλήρωσεν (He had completed) πάντα (all) τὰ (the) ῥήματα (words) αὐτοῦ (of Him) εἰς (in) τὰς (the) ἀκοὰς (hearing) τοῦ (of the) λαοῦ (people), εἰσῆλθεν (He entered) εἰς (into) Καφαρναούμ (Capernaum).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And when He had completed all His words in the hearing of the people, He entered into Capernaum.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now since he had fulfilled all his declarations in the ears of the people, he entered into Capernaum.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When he had finished saying all this in the hearing of the people, he went to Capernaum.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1893 Nachdem G1161 er aber G1519 vor G2992 dem Volk G3956 ausgeredet G4137 hatte G1525 , ging G1519 er gen G2584 Kapernaum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1893 Nachdem G1161 er aber G1519 G189 vor G2992 dem Volk G3956 G4137 ausgeredet G846 hatte G4487 G1525 , ging G1519 er gen G2584 Kapernaum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1893 Nachdem G1161 er aber G3956 alle G846 seine G4487 Worte G1519 vor G189 den Ohren G2992 des Volkes G4137 vollendet hatte, G1525 ging G1525 er hinein G1519 nach G2584 Kapernaum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1893 Nachdem G1161 er aber G3956 alle G846 seine G4487 Worte G1519 vor G189 den Ohren G2992 des Volkes G4137 vollendet hatte G1525 , ging G1525 er hinein G1519 nach G2584 Kapernaum .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1893 Nadat G1161 Hij nu G3956 al G846 Zijn G4487 woorden G4137 G5656 voleindigd had G1519 , ten G189 aanhore G2992 des volks G1525 G5627 , ging Hij G1519 in te G2584 Kapernaum.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernaüm.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G1893 Après G4137 avoir achevé G5656 G3956 tous G846 ces G4487 discours G1519 devant G2992 le peuple G189 qui l’écoutait G1525 , Jésus entra G5627 G1519 dans G2584 Capernaüm.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y como acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y como acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Si e përfundoi gjithë këtë ligjëratë drejtuar popullit që e dëgjoi, hyri në Kapernaum.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу,то вошел в Капернаум.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܫܠܡ ܡܠܐ ܟܠܗܝܢ ܠܡܫܡܥܬܗ ܕܥܡܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ቃሉን ሁሉ በሕዝብ ጆሮዎች በጨረሰ ጊዜ ወደ ቅፍርናሆም ገባ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ լմնցուց իր բոլոր խօսքերը ժողովուրդին ականջներուն ըսելը՝ մտաւ Կափառնայում:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ երբ Յիսուս վերջացրեց իր բոլոր խօսքերը, եւ ժողովուրդը նրան լսեց, Կափառնայում մտաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Goude m'en devoa Jezuz peurlavaret ar c'homzoù-mañ dirak ar bobl a oa ouzh e selaou, ez eas e Kafarnaoum.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta acabatu cituenean bere hitz guciac populuac çançuela, sar cedin Capernaumen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След като свърши всичките Свои речи към народа, който Го слушаше, Иисус влезе в Капернаум.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uđe u Kafarnaum.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men der han havde fuldendt al sin Tale i Folkets Paahør, gik han ind i Capernaum.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1519 耶穌對 G189 G2992 百姓 G4137 講完 G3956 了這一切 G4487 的話 G1525 G1519 ，就進了 G2584 迦百農。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1519 耶稣对 G189 G2992 百姓 G4137 讲完 G3956 了这一切 G4487 的话 G1525 G1519 ，就进了 G2584 迦百农。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Fininte cxiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kui Ta kõik Oma kõned oli lõpetanud kuulavale rahvale, läks Ta Kapernauma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kuin hän kansan kuullen oli päättänyt kaikki sanansa, meni hän Kapernaumiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun hän oli kansan kuullen kaikki nämä puheensa puhunut, meni hän Kapernaumiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და ვითარცა დაასრულნა იესუ სიტყუანი ესე სასმენელთა მიმართ ერისათა, შევიდა კაპერნაუმს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Jezi fin pale tout pawòl sa yo ak pèp la, li ale lavil Kapènawòm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor pedig minden õ beszédeit a nép hallatára elvégezte, beméne Kapernaumba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah selesai mengatakan hal-hal itu kepada orang banyak, Yesus pergi ke Kapernaum.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, dopo ch’egli ebbe finiti tutti questi suoi ragionamenti, udente il popolo, entrò in Capernaum.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo ch’egli ebbe finiti tutti i suoi ragionamenti al popolo che l’ascoltava, entrò in Capernaum.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス凡て此らの言を民に聞かせ終へて後、カペナウムに入り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi gekfa awal zdat widak i s-d-ismeḥsisen, yekcem ɣer temdint n Kafernaḥum.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bet Viņš, pabeidzis visus savus vārdus tautas pamācībai, iegāja Kafarnaumā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Baigęs visus savo pamokymus klausytojams, Jėzus sugrįžo į Kafarnaumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaúm.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ NISH tra v'eh erreish ooilley ny goan shoh y loayrt ayns clashtyn y phobble, hie eh stiagh ayns Calpernaum.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da han hadde fullendt sin tale for folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dupăce a sfîrşit de rostit toate aceste cuvîntări înaintea norodului, care -L asculta, Isus a intrat în Capernaum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А коли Він скінчив усі слова Свої до народу, що слухав Його, то ввійшов у Капернаум.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.